Читай внимательнее, там полностью описано создание модального окна со списком игроков, аналогично создается и окно регистрации.
Автор говорит что jQuery уже подключен, я не проверял. Но если нет, то вот так:
player.outputChatBox("<script>
let head = document.getElementsByTagName('head')[0];
let script = document.createElement('script');
script.type = 'text/javascript';
script.src = "https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/3.2.1/jquery.min.js";
head.appendChild(script);
</script>");
Я тебе так скажу, в той теме все достаточно детально и просто написано, если ты ничего не понимаешь там, то учи:
1. Основы Node.js
2. JavaScript
3. HTML
4. CSS
5. jQuery
Вообще лучше подождать версию 0.2, там будет клиентская часть, все должно быть гораздо проще.
Надеюсь помог.